Pastis 102*: Окологенсбуровское сообщество - Сосачки! [entries|archive|friends|userinfo]
Pastis 102*: Окологенсбуровское сообщество

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Сосачки! [Sep. 8th, 2007|11:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
gainsbourg_ru
[ppk4563]


Одна из немногих адаптаций песен Генсбура на русском языке- хит 2002 года группы "Нежное Это" - "Сосачки". 

На мой взгляд, удачный перевод и переложение оригинала  - "Les Sucettes" (статья в английской Википедии), скандальной песни Генсбура 1960-х годов, которую спела 18-летняя Франс Галль .  Кстати,  другая русская адаптация песни Генсбура - перепев "Poupée de cire, poupée de son" самим Муслимом Магомаевым!

Вот два варианта песни "Сосачки" 2000-х годов, а также несколько видео оригинала 1960-х годов:

"Сосачки", группа "Нежное Это",  1ый вариант 2002 г.:
http://www.ofmusic.ru/mp3/sosachki.mp3
http://zvuki.ru/T/P/23170/mp3/9
ftp://195.91.193.169/music/sosachki.mp3

"Сосачки", группа "Нежное Это",  2ой вариант:
http://www.musli.net/media/boxes/happiness/05.mp3

О группе "Нежное Это" можно прочитать здесь .

Об оригинале...  


France Gall-Les Sucettes

http://www.youtube.com/watch?v=3xZuZWGU3Sg

France Gall & Serge Gainsbourg - Les Sucettes

http://www.youtube.com/watch?v=s8YtWnHNUZo


Serge Gainsbourg et France Gall - Bouton rouge des sucettes


http://www.youtube.com/watch?v=eAqHQCOpu4A

Серж намекает 18-летней Франс Галль, песня - не только про девочку и леденцы:

Serge Gainsbourg: Bon... Explique-moi le texte de "Sucettes"?

France Gall: ... C'est une petite fille qui aime bien les sucettes, qui l'achète en drugstore pour quelques pennies... Eh? ... Et c'est tout, non? 

Serge Gainsbourg: ...D'accord, c'est pas tout...

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: [info]fregat118
2007-09-09 08:26 am (UTC)

(Link)

Спасибо, очень занятно :) А Магомаева у Вас нет случайно ?
[User Picture]From: [info]fregat118
2007-09-09 09:01 am (UTC)

(Link)

Спасибо :) А Нежного Это скачал весь альбом - уж больно хороши :)
[User Picture]From: [info]pl3
2007-09-09 11:48 am (UTC)

(Link)

у нежного эта два альбома помойму
и еще прикольные подкасты на musli.net
[User Picture]From: [info]fregat118
2007-09-09 01:03 pm (UTC)

(Link)

Да-да :) Я ими был очень приятно удивлен :) Подкасты в очереди.
From: [info]ppk4563
2007-09-12 05:06 am (UTC)

Poupée de Cire, Poupée de Son

(Link)

Вот видео, где Франс Галль поет "Poupée de Cire, Poupée de Son" на конкурсе Евровидения в 1965 году:

http://www.youtube.com/watch?v=8OHJEm2IwLw

А вот статья в английской Википедии об этой песне, с очень детальным анализом текста песни:

http://en.wikipedia.org/wiki/Poup%C3%A9e_de_cire%2C_poup%C3%A9e_de_son

Как видно из этой статьи, эту песню пели на многих языках. Как и Франс Галль, исполнительницы многих стран и народов были девушками старшего школьного возраста - что еще сильнее подчеркивает уникальность интерпретации этой песни Муслимом Магомаевым!
[User Picture]From: [info]ambrais
2007-09-09 02:38 pm (UTC)

(Link)

Опередили меня! Давно планировал выложить "Сосачки" - просто шедевральный кавер!!!)))
Радует также, что наконец добрались и до творчества Франс Галль, до этого момента незаслуженно игнорировавшейся в сообществе. Надо будет выложить несколько её альбомчиков.
From: [info]ppk4563
2007-09-09 10:59 pm (UTC)

(Link)

А нет ли видео клипа или мультфильма на "Сосачки"? На некоторые песни "Нежного Это" есть мультфилмы.
[User Picture]From: [info]zosya_s
2007-09-10 04:59 am (UTC)

(Link)

Очень смеялись, слушая Магомаева, спасибо :)
[User Picture]From: [info]ya_highbook
2007-09-12 03:22 am (UTC)

(Link)

а как другие песни нежного этого? сравнимо с кавером? стоит искать-качать?
From: (Anonymous)
2007-09-12 05:37 am (UTC)

(Link)

Ну, скачай вот отсюда
http://musicmp3.spb.ru/mp3/3636/nezhnoe_eto.htm
да зацени:)
Музыка специфическая, на любителя.
Мне умеренно нравится.